Mælke-vand, et. (jf. mælk og vand u. Mælk 1.1; især landbr., dial.) mælk, der er blandet med vand. *Hyrdinderne skal vande | Den (dvs.: min aske) med liflig Mælke-Vand, | Levninger fra Lamme-Tand. Clitau.PT.69. et Glas Mælkevand. Blich.(1920).XXVIII.86. Tror I, det er Mælkevand, I drikker. Vinen koster 3 Kroner Flasken. Schand.VV. 49. Daglig kom Mælkevandet fra Mejeriet (dvs.: til kalvene). Fleuron.KO.60. jf. (sj.): Lafontaines Romaner . . vare mig altfor melkevandede. Det var ikke det Følsomme deri, der mishagede mig; tvertimod, det var det Lunkne, Slappe, Hverdags i Følelsen. Oehl.Er.II.29.